1
00:00:17,268 --> 00:00:19,437
[Billy] Auparavant,
sur Billy le Kid.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,564
--[coups de feu]
--[Billy crie]

3
00:00:21,647 --> 00:00:22,982
- [des bruits sourds]
--[Catron] Bien sûr que je peux

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
crois que le shérif Garrett
a tiré sur le Kid.

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Cela ne veut pas dire
il l'a tué.

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
Tu as déjà entendu
de Billy le Kid ?

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
Je suis l'homme qui l'a tué.

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,950
J'ai reçu beaucoup de rapports
des gens me disant

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,120
ils ont en fait eu un aperçu
du Kid depuis,

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,581
mais Billy le Kid
est toujours en vie.

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
Je suis ici pour annoncer
que j'augmente la récompense

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
pour sa capture ou sa mort

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,795
à 75 000 $.

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,547
-[la foule haletait]
-[Jesse] Tu as dit que ce n'était pas le cas

15
00:00:46,630 --> 00:00:49,300
juste Garrett. Il y avait quelqu'un
d'autre que nous avons dû tuer.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
Ouais. Thomas Catron.

17
00:00:51,010 --> 00:00:53,429
[Jesse] Juste le gouverneur
du Nouveau Mexique, hein ?

18
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
[Catron] Billy le Kid
est un tueur de sang-froid.

19
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
Il appartient au passé,
et pas dans notre nouvelle Amérique !

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,061
Les Anneaux gèrent la plupart des choses
ici dans l'Ouest, Billy.

21
00:01:01,145 --> 00:01:03,564
Les sociétés secrètes
de gens riches.

22
00:01:03,898 --> 00:01:05,483
Le Santa Fe Ring est le plus ancien

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
et le plus puissant
anneau de tous.

24
00:01:07,026 --> 00:01:09,487
Et assis tout en haut
est Thomas Catron.

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,448
Tu vas te faire tirer dessus
essayer de tuer quelqu'un

26
00:01:12,531 --> 00:01:13,866
vous ne vous êtes jamais rencontrés.

27
00:01:13,949 --> 00:01:15,743
Tu vas finir comme
ton ami journaliste.

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,745
Je ne veux pas en faire partie.
C'est un suicide.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Je t'aime toujours
et je ne t'oublierai jamais.

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,958
Tu ne seras pas mort en vain,
mon doux Edgar.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,920
Quel genre d'homme était ton père ?

32
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
Oh, je ne parle pas
à propos de ma famille.

33
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
Ils n'ont pas d'importance.
J'ai quitté la maison dès que j'ai pu.

34
00:01:31,383 --> 00:01:33,176
J'ai fui la loi
depuis.

35
00:01:33,259 --> 00:01:35,054
Tu m'as dit une fois que tu voulais
rencontrer Billy le Kid.

36
00:01:35,137 --> 00:01:37,389
Eh bien, c'est peut-être votre chance.
Allez-y et dites bonjour !

37
00:01:37,473 --> 00:01:39,517
Arrêtez ça ! je ne te parlerai pas
à propos d'Edgar,

38
00:01:39,600 --> 00:01:41,519
et je ne te parlerai pas
à propos de Billy the Kid.

39
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
Est-ce que tu comprends?

40
00:01:42,812 --> 00:01:44,354
J'en ai un peu marre d'être
en fuite.

41
00:01:45,314 --> 00:01:46,899
Désormais,
toi et moi sommes les chasseurs.

42
00:01:46,982 --> 00:01:49,568
[musique tendue]

43
00:01:49,652 --> 00:01:51,152
Bonjour Pat.

44
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Est-ce que tout cela en valait la peine ?

45
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Non.

46
00:01:58,369 --> 00:01:59,370
--[coup de feu]
--[Pat grogne]

47
00:02:05,960 --> 00:02:07,253
[Billy] Tu viens avec moi ?

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,670
[Jesse] Tu sais ce que je pense.

49
00:02:08,753 --> 00:02:11,340
Je t'ai dit ce que je ferais
si tu t'éloignais de moi !

50
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
Fais ce qu'il faut, Kid.

51
00:02:21,225 --> 00:02:23,769
[les insectes gazouillent]

52
00:02:23,853 --> 00:02:26,939
[des animaux lointains appellent]

53
00:03:23,954 --> 00:03:25,164
Qui diable est-ce ?

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-C'est Billy.
-Ce n'est pas possible. Il est mort.

55
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
[Billy] Non, ce n'est pas le cas.

56
00:03:30,085 --> 00:03:31,211
Regarder.

57
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
Facile.

58
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
Voir?

59
00:03:41,972 --> 00:03:44,308
Je ne suis pas un fantôme, Sam.

60
00:03:45,142 --> 00:03:46,602
[soupirs]

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
[jeu de musique à thème]

62
00:04:50,916 --> 00:04:53,002
Alors, de quoi as-tu besoin ?

63
00:04:53,085 --> 00:04:57,339
Eh bien, je suis toujours inachevé
affaires avec Thomas Catron.

64
00:04:57,423 --> 00:05:01,510
J'ai besoin d'aide pour obtenir
connecté à lui.

65
00:05:01,593 --> 00:05:04,638
Je ne peux pas vraiment aller rouler
à Santa Fe, je peux maintenant ?

66
00:05:04,722 --> 00:05:06,640
Et tu connais tout le monde
dans le comté de Lincoln, Sam.

67
00:05:06,724 --> 00:05:08,100
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.

68
00:05:12,062 --> 00:05:14,898
Je dois me rapprocher vraiment
pour lui, Sam.

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
[soupirs]

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,197
Je ne peux pas t'aider, mais je pense
Je connais quelqu'un qui le peut.

71
00:05:22,865 --> 00:05:26,160
-OMS?
-Sa fille, Emily.

72
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Elle dirige la Maison pour lui maintenant.

73
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
Et pourquoi diable
voudrait-elle m'aider ?

74
00:05:30,539 --> 00:05:32,707
Sûrement, elle va courir et bavarder
à son père.

75
00:05:32,791 --> 00:05:35,586
[Sam] Non, elle ne le fera pas.
Parle-lui simplement.

76
00:05:35,669 --> 00:05:36,962
Quand elle entre
pour recevoir le courrier,

77
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
je lui dirai
que tu veux la voir.

78
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
[bavardage indistinct]

79
00:05:55,439 --> 00:05:56,940
-Voilà, Miss Emily.
-Ah, merci, Sam.

80
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
Que ferais-je sans toi ?

81
00:05:58,609 --> 00:06:00,652
Merci gentiment.

82
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
Euh, juste un instant, Miss Emily !

83
00:06:03,072 --> 00:06:04,323
Oui?

84
00:06:09,661 --> 00:06:12,414
j'ai été approché
par une certaine personne.

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Il a très hâte de vous rencontrer.

86
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
Est-ce que je connais cette personne ?

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Qui est-il ?

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
[expire profondément]

89
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
[chuchote] C'est Billy the Kid.

90
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
[se moque]

91
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
Billy le Kid est mort.

92
00:06:29,223 --> 00:06:31,934
Non, il est vivant.

93
00:06:32,601 --> 00:06:37,523
[musique tendue]

94
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
Il est vivant ?

95
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Voulez-vous le rencontrer?

96
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
Je pense que oui.

97
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Il peut venir à la Maison
ce soir après la tombée de la nuit.

98
00:06:50,159 --> 00:06:52,496
Dis-lui d'entrer
la porte arrière.

99
00:06:54,164 --> 00:06:56,250
Mon esprit est plutôt
dans un tourbillon, Sam.

100
00:06:56,332 --> 00:06:58,585
Je n'arrive toujours pas à croire
ce que tu viens de me dire.

101
00:06:58,669 --> 00:07:00,754
Tu y croiras mieux,
après ce soir, Miss Emily.

102
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Hum.

103
00:07:08,137 --> 00:07:10,514
[musique menaçante]

104
00:07:39,918 --> 00:07:41,753
[la porte grince]

105
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
[la porte se ferme]

106
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
-[clics de pistolet]
-Mlle Émilie ?

107
00:08:10,365 --> 00:08:11,325
Oui.

108
00:08:19,707 --> 00:08:21,335
Je ne sais pas comment t'appeler.

109
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
Est-ce Guillaume ? William Bonny?

110
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
La plupart des gens m'appellent simplement Billy.

111
00:08:27,424 --> 00:08:28,342
Bonjour Billy.

112
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Bonjour.

113
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
Voudriez-vous vous en soucier
pour boire un verre, Billy ?

114
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
Je ne dirais pas non à un whisky,
si ça va ?

115
00:08:35,265 --> 00:08:38,727
[Emily rit]
Bien sûr que oui. Moi aussi.

116
00:08:38,809 --> 00:08:40,395
Je l'appelle Lincoln Water.

117
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
Merci.

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
Je croyais que tu étais mort.

119
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
Cela semble donc très étrange.

120
00:08:50,072 --> 00:08:52,241
Le vieux Sam parle
très hautement de votre part.

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,870
Devons-nous nous asseoir ?

122
00:09:05,420 --> 00:09:07,172
Pourquoi voulais-tu me voir ?

123
00:09:11,760 --> 00:09:14,263
j'aimerais beaucoup
rencontrer ton père.

124
00:09:17,140 --> 00:09:18,809
Le rencontrer ?

125
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
Pourquoi voudriez-vous le rencontrer ?

126
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
Eh bien, je peux peut-être deviner,
compte tenu de votre réputation.

127
00:09:27,985 --> 00:09:30,570
[musique tendue]

128
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
Ton père est un...

129
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
Je sais ce qu'est mon père.

130
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Il a tué mon mari.

131
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
-Je ne le savais pas.
-Au moins, il l'a commandé.

132
00:09:46,753 --> 00:09:47,671
J’en suis certain.

133
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
C'est pourquoi je le déteste.

134
00:09:52,551 --> 00:09:54,177
[Billy expire]

135
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
Tu as dit que tu voulais le rencontrer ?

136
00:10:02,561 --> 00:10:04,354
Mais pas à Santa Fe.

137
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
Oui. Je comprends.

138
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
Mais je peux peut-être t'aider,
Billy.

139
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
Je voudrais.

140
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Mon père est en train de planifier
faire une tournée éclair

141
00:10:18,618 --> 00:10:20,495
de tout le territoire
très bientôt,

142
00:10:20,579 --> 00:10:23,707
s'arrêter à divers endroits
pour aborder les réunions en plein air.

143
00:10:24,333 --> 00:10:26,084
Je pourrais peut-être t'avoir
un itinéraire.

144
00:10:28,003 --> 00:10:29,504
Ce serait très utile.

145
00:10:31,214 --> 00:10:32,549
Beaucoup de gens
ici à Lincoln

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,593
je vous aime et vous respecte vraiment.

147
00:10:35,510 --> 00:10:37,429
C'est agréable à entendre.

148
00:10:38,055 --> 00:10:41,308
Mais honnêtement, je préférerais ça
personne n'a parlé de moi du tout.

149
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
[Emily] Je n'en sais rien.

150
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Quelqu'un doit se lever
pour ceux

151
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
qui ne peut pas se lever
pour eux-mêmes.

152
00:10:48,899 --> 00:10:50,192
[soupirs]

153
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Je ferais mieux d'y aller.

154
00:10:57,532 --> 00:10:58,617
Comment puis-je vous joindre ?

155
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
Euh...

156
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
Tu donnes la parole à Sam
quand tu seras prêt.

157
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
Mademoiselle Emilie.

158
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
Je vais me montrer.

159
00:11:22,265 --> 00:11:23,225
[soupirs]

160
00:11:23,308 --> 00:11:24,810
[la porte se ferme]

161
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
Êtes-vous impatient d'y aller
sur cette tournée, père ?

162
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
[Catron] Je le suis.

163
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
je vais voyager
par train spécial.

164
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
Les gens partout dans ce
le territoire m'a eu, moi et ma banque

165
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
remercier pour le chemin de fer.

166
00:11:41,660 --> 00:11:45,122
Le Nouveau-Mexique devient
enfin civilisé.

167
00:11:45,205 --> 00:11:46,456
Qu'en penses-tu
de ce chapeau ?

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,918
[Emily rit]
Cela vous va.

169
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
[Catron] Bien.

170
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
Me donnerez-vous un itinéraire ?

171
00:11:53,255 --> 00:11:55,382
j'aimerais imaginer
où tu es.

172
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
Tu n'auras pas le temps d'écrire,
Je sais.

173
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
Bien sûr. C'est presque convenu.
Je t'en enverrai un.

174
00:12:07,269 --> 00:12:10,355
Qu'est-ce que tu as vraiment
voulez-vous réaliser ?

175
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
Je veux dire, en faisant cette tournée.

176
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Tout d'abord, ma chérie,
un gouverneur a un devoir

177
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
montrer son visage
à ceux qu'il représente.

178
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
Ils peuvent voir ma photo
dans les journaux,

179
00:12:19,406 --> 00:12:20,574
mais ce n'est pas la même chose.

180
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
Ils ont besoin de me voir
dans la chair.

181
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
Et après tout,
ce n'est peut-être que le début

182
00:12:25,912 --> 00:12:27,539
d'une campagne plus importante.

183
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Que veux-tu dire?

184
00:12:32,544 --> 00:12:33,962
Hum.

185
00:12:34,045 --> 00:12:35,964
Eh bien...

186
00:12:36,047 --> 00:12:38,008
Quelques personnes importantes
ici à Santa Fe

187
00:12:38,091 --> 00:12:40,302
je commence à dire que je devrais
dirigez-vous vers le ticket démocrate

188
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
pour le prochain président.

189
00:12:42,053 --> 00:12:43,847
-Hm.
-Bien sûr, je ne prends pas ça

190
00:12:43,930 --> 00:12:46,808
très sérieusement en ce moment.
Mais si je l'étais,

191
00:12:46,892 --> 00:12:49,644
Je sais que je devrais être de l'autre côté
tous les journaux nationaux.

192
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Catron pour le président...

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Maintenant, cela sonne.

194
00:12:55,066 --> 00:12:56,443
[Emily rit]

195
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
Essayez ceci.

196
00:12:58,987 --> 00:13:00,489
D'accord.

197
00:13:00,572 --> 00:13:03,492
[musique menaçante]

198
00:13:04,117 --> 00:13:06,745
As-tu arrêté de t'inquiéter
à propos de Billy le Kid ?

199
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
Vous savez, c'est très
chose drôle.

200
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Au moment où nous avons tous commencé
pour parler de cette tournée,

201
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
à propos du train, de tous les endroits
nous allons aller à...

202
00:13:16,296 --> 00:13:19,090
J'ai commencé à penser moins
à propos de Billy le Kid.

203
00:13:19,174 --> 00:13:21,760
Qu'est-ce qu'il est, après tout ?
C'est juste un voyou.

204
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
[Emily rit]

205
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
Un petit enfant maigre,
qui a eu son nom dans les journaux

206
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
une ou deux fois.

207
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
Mais qu'est-il pour moi ? Hein ?

208
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
Il n'est rien pour moi.

209
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
Je suis content que tu le penses.

210
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
[Catron] Je te le dis
en ce moment, cette tournée

211
00:13:43,907 --> 00:13:46,701
est le pistolet de départ
à ma candidature à la présidence.

212
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
J'ai déjà le soutien
des maçons

213
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
ainsi que le support
de beaucoup de choses très importantes,

214
00:13:50,830 --> 00:13:54,251
des gens très riches
à travers tout ce pays.

215
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Ils reconnaissent tous ce que j'ai
réalisé ici au Nouveau-Mexique.

216
00:13:58,004 --> 00:13:59,965
Comment je me suis levé
aux Mexicains,

217
00:14:00,048 --> 00:14:02,342
les Indiens et tous ceux

218
00:14:02,425 --> 00:14:04,553
qui défie
notre destin spécial!

219
00:14:07,305 --> 00:14:08,390
[Catron soupire]

220
00:14:09,391 --> 00:14:11,101
Je suis désolé.

221
00:14:13,186 --> 00:14:14,688
C'est juste ma passion.

222
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
Je n'y peux rien.

223
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Je peux voir la route devant moi.

224
00:14:20,527 --> 00:14:22,445
Je sais que tu peux, Père.

225
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
Je sais que tu peux.

226
00:14:27,867 --> 00:14:30,161
[des pas crépitent]

227
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
C'est l'itinéraire de mon père.

228
00:14:37,961 --> 00:14:40,755
Il part de Santa Fe
dans exactement deux semaines.

229
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Il est très excité.

230
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
[soupirs]

231
00:14:47,929 --> 00:14:50,348
[musique douce et tendue]

232
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
Merci.

233
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Bonne nuit, Billy.

234
00:15:10,118 --> 00:15:12,037
Bonne nuit, Mlle Emily.

235
00:15:21,671 --> 00:15:23,590
[respiration tremblante]

236
00:15:25,592 --> 00:15:27,510
[cheval grognement]

237
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
[les insectes gazouillent]

238
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
[cheval hennissant bruyamment]

239
00:16:14,099 --> 00:16:16,184
[musique douce jouant]

240
00:16:33,284 --> 00:16:35,078
[Jesse] Des idées ?

241
00:16:35,161 --> 00:16:36,705
[Billy] Quelques-uns.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,874
Certains endroits où je suis passé
avant.

243
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Et toi ?

244
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
Eh bien, il me semble que nous attendons
pour que le train parte

245
00:16:44,963 --> 00:16:46,506
les villes les plus peuplées.

246
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
Quelque part plus calme,
moins digne d'intérêt.

247
00:16:51,219 --> 00:16:53,179
Alors, qu'en est-il de Mesilla ?

248
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Je sais que nous l'avons seulement vu
du palais de justice,

249
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
mais c'est un peu
territoire familier.

250
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
[Jesse] Faisons ça, alors.

251
00:17:00,812 --> 00:17:04,190
Peut-être que nous y allons dans quelques jours
avant l'arrivée du cirque.

252
00:17:04,607 --> 00:17:05,817
C'est Mesilla.

253
00:17:16,243 --> 00:17:17,328
[renifle]

254
00:17:17,412 --> 00:17:18,704
[Billy] Alors, tu vas me dire...

255
00:17:19,705 --> 00:17:21,249
pourquoi es-tu revenu ?

256
00:17:23,126 --> 00:17:24,919
Ah, pas grand-chose.

257
00:17:25,002 --> 00:17:26,171
[Billy rit]

258
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
D'accord. Faites-vous plaisir.

259
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
Quelle que soit votre raison, je suis heureux.

260
00:17:38,683 --> 00:17:42,228
[Jesse] Je dois réfléchir
à propos de mon vieux.

261
00:17:42,312 --> 00:17:46,816
Comment peut-être je l'ai jugé
un peu dur.

262
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
La vérité c'est qu'il, euh...

263
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
Il n'était pas grand-chose dans ma vie.

264
00:17:59,579 --> 00:18:03,833
Il s'est bousculé comme s'il l'était
essayer de distancer quelque chose.

265
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Peut-être nous distancer.

266
00:18:07,170 --> 00:18:09,130
La première fois
J'ai déjà été arrêté

267
00:18:09,214 --> 00:18:12,717
était avec lui et ma mère.

268
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
[rires]
De la fausse monnaie.

269
00:18:20,266 --> 00:18:22,393
Maman disait, ça, euh...

270
00:18:24,145 --> 00:18:28,024
Tu sais, lui, il ne l'a pas fait...
se soucient de nous.

271
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
Mais...

272
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
[musique douce jouant]

273
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
Peut-être à sa manière,
il s'en souciait.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,872
Je ne savais juste pas comment le montrer.

275
00:18:45,959 --> 00:18:49,420
[respirant profondément]

276
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
Tout le monde a besoin de famille,
n'est-ce pas ?

277
00:18:54,592 --> 00:18:56,511
[Billy] Je suis juste content
tu es revenu.

278
00:19:02,642 --> 00:19:04,018
Bonne nuit, Jesse.

279
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
[expire]

280
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
[bavardage indistinct]

281
00:19:34,257 --> 00:19:37,594
[musique tendue]

282
00:20:21,721 --> 00:20:23,973
[la musique tendue continue]

283
00:20:34,984 --> 00:20:36,778
Pas trop mal.

284
00:20:37,612 --> 00:20:40,615
Je dirais que c'est, euh...
sacrément presque parfait.

285
00:20:45,912 --> 00:20:48,331
[bavardage indistinct]

286
00:20:56,089 --> 00:20:58,216
[le klaxon d'un train au loin souffle]

287
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
[le bruit du train]

288
00:21:09,477 --> 00:21:11,980
Je suppose que tu devrais probablement
descends demain,

289
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
apporte-nous encore de la nourriture,

290
00:21:13,856 --> 00:21:16,442
quelques papiers, nourrir les chevaux.

291
00:21:16,526 --> 00:21:17,860
[Jesse] C'est vrai.

292
00:21:19,654 --> 00:21:21,364
Jessé...

293
00:21:22,448 --> 00:21:24,951
Ne fais rien
pour attirer l'attention sur nous, d'accord ?

294
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
Pour qui me prends-tu ?

295
00:21:28,162 --> 00:21:29,497
[Jesse rit]

296
00:21:31,582 --> 00:21:33,668
[bavardage indistinct]

297
00:21:35,420 --> 00:21:36,254
[coups]

298
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
[les chariots claquent]

299
00:21:54,272 --> 00:21:56,441
[bavardage indistinct]

300
00:22:33,269 --> 00:22:34,771
Combien ?

301
00:22:34,854 --> 00:22:36,564
Cela dépend de ce que vous voulez.

302
00:22:39,609 --> 00:22:40,818
Tout.

303
00:22:42,987 --> 00:22:45,907
"Tout" coûte cinq dollars...

304
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
à l'avance.

305
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
Allez.

306
00:22:57,168 --> 00:22:58,419
Allez.

307
00:23:12,600 --> 00:23:14,185
[la porte s'ouvre]

308
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
Où diable étais-tu ?

309
00:23:18,356 --> 00:23:19,982
Je fais ce que nous avons dit.

310
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
Les magasins ont mis du temps à ouvrir.

311
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
Je me suis occupé des chevaux.

312
00:23:27,615 --> 00:23:29,075
[grognements]

313
00:23:34,747 --> 00:23:38,209
[Billy] On dirait celui de Catron
la sécurité est déjà là.

314
00:23:38,292 --> 00:23:40,878
Je ne pense pas que nous devrions
sortir encore aujourd'hui.

315
00:23:40,962 --> 00:23:42,004
Pas besoin.

316
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
Cet endroit est une merde.

317
00:23:49,679 --> 00:23:51,305
[conversation indistincte]

318
00:23:56,894 --> 00:23:59,313
Nous avons besoin que vous les regardiez
photos très soigneusement.

319
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Faites-nous savoir si vous reconnaissez
n'importe lequel de ces hommes.

320
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
Non.

321
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
Ouais, il était là plus tôt.

322
00:24:13,536 --> 00:24:14,662
Vous êtes sûr?

323
00:24:16,747 --> 00:24:18,249
[soupirs]

324
00:24:19,167 --> 00:24:20,376
Oui.

325
00:24:23,754 --> 00:24:25,256
[homme] Jesse Evans.

326
00:24:34,974 --> 00:24:37,185
[musique menaçante]

327
00:24:47,445 --> 00:24:49,822
[bavardage indistinct]

328
00:25:10,384 --> 00:25:12,553
[conversation indistincte]

329
00:25:18,309 --> 00:25:20,478
Hé, tu es sûr que personne
tu as vraiment bien regardé ?

330
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
Euh-huh.

331
00:25:23,814 --> 00:25:25,358
[soupirs]

332
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Qu'est-ce qui t'arrive ?

333
00:25:30,112 --> 00:25:31,989
Quelque chose ne va pas.

334
00:25:33,574 --> 00:25:35,034
[bavardage indistinct]

335
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
[Billy] Ecoute.

336
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
[homme] Très bien, récupérons-les !

337
00:25:42,124 --> 00:25:45,711
Merde! Ils sont sur nous.
Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant.

338
00:25:45,795 --> 00:25:47,296
[clic du pistolet]

339
00:25:50,132 --> 00:25:52,885
[musique tendue]

340
00:25:57,682 --> 00:25:59,350
[coups de feu]

341
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
[des hommes crient indistinctement]

342
00:26:01,978 --> 00:26:03,312
--[coup de feu]
-[l'homme grogne]

343
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
--[coup de feu]
-[l'homme grogne]

344
00:26:11,028 --> 00:26:13,364
[homme] Ouvrez !
Tirez sur cette foutue porte.

345
00:26:13,447 --> 00:26:15,574
[coups de feu]

346
00:26:17,868 --> 00:26:19,996
[les coups de feu continuent]

347
00:26:24,250 --> 00:26:25,626
-[cheval hennissant]
--[l'homme crie]

348
00:26:26,419 --> 00:26:28,379
[grognement]

349
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
[cris indistincts]

350
00:26:30,798 --> 00:26:32,883
[coups de feu]

351
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
[grognements]

352
00:26:42,226 --> 00:26:44,186
--[coup de feu]
-[l'homme grogne]

353
00:26:45,896 --> 00:26:47,148
[criant]

354
00:26:47,231 --> 00:26:49,066
[coups de feu]

355
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
-[brisement de verre]
-[l'homme grogne]

356
00:26:50,693 --> 00:26:52,403
[musique tendue]

357
00:26:55,531 --> 00:26:56,949
[grognement]

358
00:26:57,033 --> 00:26:59,618
[coups de feu]

359
00:27:00,995 --> 00:27:02,872
-[l'homme grogne]
-[cheval hennissant]

360
00:27:05,124 --> 00:27:07,501
-[coups de feu]
-Allons-y !

361
00:27:10,504 --> 00:27:11,881
[coups de feu]

362
00:27:11,964 --> 00:27:13,507
[homme] Poursuivez-les !

363
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
[grognement]

364
00:27:18,888 --> 00:27:20,931
-[tranchage]
-[grognement]

365
00:27:25,644 --> 00:27:27,605
[grognement]

366
00:27:30,983 --> 00:27:32,693
[cheval hennissant]

367
00:27:32,777 --> 00:27:34,695
[cris indistincts]

368
00:27:39,658 --> 00:27:41,577
[les insectes gazouillent]

369
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
[les chevaux grognent]

370
00:27:59,678 --> 00:28:02,556
[Emily] Mon père m'a écrit.
Il m'a dit, après ce qui s'est passé,

371
00:28:02,640 --> 00:28:04,308
il avait sérieusement envisagé
terminer sa tournée

372
00:28:04,392 --> 00:28:05,518
juste là et à ce moment-là.

373
00:28:06,894 --> 00:28:09,230
Mais il a décidé que cela devait continuer.

374
00:28:10,356 --> 00:28:12,274
Sinon, les gens pourraient penser
c'était un lâche

375
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
qui arrêterait
au premier signe de danger.

376
00:28:17,154 --> 00:28:19,782
Il a également déclaré que la sécurité
avait été massivement renforcé,

377
00:28:19,865 --> 00:28:21,450
surtout pour l'arrêt final.

378
00:28:21,534 --> 00:28:23,494
Il voulait me rassurer
à ce sujet.

379
00:28:25,204 --> 00:28:27,081
Son itinéraire n'a pas changé ?

380
00:28:27,164 --> 00:28:29,250
Il en a laissé tomber quelques-uns
des plus petits arrêts.

381
00:28:29,333 --> 00:28:31,585
Il veut vraiment avoir
à Albuquerque.

382
00:28:31,669 --> 00:28:33,045
C'est tout ça
ça compte vraiment pour lui,

383
00:28:33,129 --> 00:28:34,713
attirer toute l'attention
et la publicité

384
00:28:34,797 --> 00:28:36,632
d'y arriver.

385
00:28:36,715 --> 00:28:38,926
Être une sorte de héros.

386
00:28:39,009 --> 00:28:40,428
L'homme du moment.

387
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
Nous avons raté notre chance.

388
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Pas nécessairement.

389
00:28:49,019 --> 00:28:50,229
J'ai une idée.

390
00:28:51,313 --> 00:28:53,065
Que veux-tu dire?

391
00:28:53,149 --> 00:28:55,359
[Emily] Si on retire tout le monde
attention à mon père,

392
00:28:55,443 --> 00:28:58,946
juste pour un instant
et semer la confusion,

393
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
peut-être que ça te permet
pour se rapprocher,

394
00:29:01,031 --> 00:29:02,450
sans être détecté.

395
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
Et, euh...

396
00:29:06,036 --> 00:29:08,622
qui va exactement
à cause de cette distraction ?

397
00:29:12,418 --> 00:29:15,921
Mon père m'a supplié
monter sur scène avec lui.

398
00:29:16,005 --> 00:29:17,631
Il veut être vu
en tant que père de famille

399
00:29:17,715 --> 00:29:19,091
avec une fille aimante.

400
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
Il a besoin de mon soutien public.

401
00:29:22,720 --> 00:29:24,263
Eh bien, je peux le lui donner.

402
00:29:24,722 --> 00:29:28,267
Non. Non, non.

403
00:29:28,350 --> 00:29:30,311
Je ne veux pas que tu mettes
tu es en danger pour moi.

404
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
Pour toi?

405
00:29:33,731 --> 00:29:36,400
Je ne fais pas ça pour toi,
mais pour mon pauvre mari

406
00:29:36,484 --> 00:29:38,944
et toutes les autres personnes
mon père a détruit.

407
00:29:40,654 --> 00:29:42,823
[musique douce et tendue]

408
00:29:45,993 --> 00:29:47,286
Tu es sûr de ça ?

409
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
Oui.

410
00:29:53,209 --> 00:29:54,877
je lui obéirai
une dernière fois.

411
00:29:56,337 --> 00:29:57,796
Je ne sais pas. C'est...

412
00:29:57,880 --> 00:29:59,673
[Emily] Ne t'inquiète pas pour moi.

413
00:29:59,757 --> 00:30:02,176
Et n'essaye pas de m'arrêter
je le fais, parce que je le ferai.

414
00:30:02,259 --> 00:30:04,762
Que vous en profitiez
c'est à vous de décider.

415
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
D'accord.

416
00:30:11,852 --> 00:30:13,521
[soupirs]

417
00:30:13,604 --> 00:30:15,856
[Billy] D'accord. je peux voir
Je ne vais pas changer d'avis.

418
00:30:17,066 --> 00:30:18,275
D'accord.

419
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
[soupirs]

420
00:30:25,699 --> 00:30:27,618
Puis-je vous demander une dernière chose ?

421
00:30:28,744 --> 00:30:30,829
Qu'est-ce que c'est?

422
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
[Billy] Je connaissais un...

423
00:30:32,414 --> 00:30:35,376
un journaliste du nom
d'Ash Upson.

424
00:30:35,459 --> 00:30:38,754
Il était écrivain
pour le Daily New Mexican.

425
00:30:38,837 --> 00:30:40,548
Il a écrit un article

426
00:30:40,631 --> 00:30:42,716
à propos des anneaux de Santa Fe,
exposer le pouvoir

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,718
et la corruption....

428
00:30:44,802 --> 00:30:45,928
y compris votre père.

429
00:30:47,930 --> 00:30:51,225
Et ils l'ont tué,
enterré l'article.

430
00:30:53,269 --> 00:30:55,604
Je veux te demander de t'assurer
cet article

431
00:30:55,688 --> 00:30:57,898
voit le jour,

432
00:30:57,982 --> 00:31:00,150
assurez-vous qu'il soit publié.

433
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Je ferai de mon mieux.

434
00:31:12,538 --> 00:31:14,081
Merci.

435
00:31:17,001 --> 00:31:19,545
Je ne pouvais rien faire de tout ça
sans vous, Miss Emily.

436
00:31:24,091 --> 00:31:25,426
Bonne nuit.

437
00:31:25,509 --> 00:31:26,760
[Emily] Bonne nuit.

438
00:31:35,477 --> 00:31:38,397
[le klaxon du train souffle]

439
00:31:41,025 --> 00:31:43,902
[sonnant]

440
00:31:43,986 --> 00:31:47,197
[musique entraînante]

441
00:31:47,281 --> 00:31:49,366
[la foule applaudit]

442
00:32:02,963 --> 00:32:04,548
-[bavardage excité]
-[applaudissements]

443
00:32:04,632 --> 00:32:06,383
[clics de l'obturateur de la caméra]

444
00:32:06,967 --> 00:32:09,053
Qu'en penses-tu,
chérie ?

445
00:32:09,136 --> 00:32:10,346
[rires]

446
00:32:10,429 --> 00:32:13,140
C'est incroyable.
Et c'est tout pour vous.

447
00:32:13,223 --> 00:32:16,352
Non, c'est tout pour l'Amérique.

448
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
C'est l'avenir, ici même.

449
00:32:20,064 --> 00:32:21,857
[la foule applaudit]

450
00:32:21,940 --> 00:32:24,193
[Catron] C'est le début
d'une toute nouvelle Amérique.

451
00:32:27,112 --> 00:32:29,323
[la musique entraînante continue]

452
00:32:38,165 --> 00:32:40,417
[musique tendue]

453
00:32:42,753 --> 00:32:45,464
[les acclamations s'estompent]

454
00:33:02,231 --> 00:33:03,315
M. Kane.

455
00:33:03,399 --> 00:33:04,650
[Paul]Thomas.

456
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
[Catron] C'est bon
pour te voir, Paul.

457
00:33:05,984 --> 00:33:07,528
[Paul] J'espère que tu as eu
un agréable voyage.

458
00:33:07,611 --> 00:33:08,696
[Catron] En effet, je l'ai fait.

459
00:33:08,779 --> 00:33:10,698
[Paul] D'accord, les garçons, allons-y.

460
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
[musique tendue]

461
00:33:16,578 --> 00:33:18,205
[la foule applaudit]

462
00:33:21,500 --> 00:33:23,669
Mes amis, mesdames et messieurs,

463
00:33:23,752 --> 00:33:26,130
c'est mon grand privilège
et honneur aujourd'hui

464
00:33:26,213 --> 00:33:29,758
accueillir le gouverneur
du Nouveau Mexique,

465
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
et le futur président
de nos États-Unis d'Amérique.

466
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
-À notre belle ville.
-[applaudissements]

467
00:33:35,556 --> 00:33:36,974
Montrons tous
votre appréciation

468
00:33:37,057 --> 00:33:40,519
pour notre gouverneur,
M. Thomas Catron,

469
00:33:40,602 --> 00:33:43,564
un homme du peuple,
pour le peuple.

470
00:33:43,647 --> 00:33:46,775
[la foule applaudit]

471
00:33:46,859 --> 00:33:48,402
[Paul] Écoutons-le maintenant.
Allez.

472
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
-[applaudissements]
-[sifflement]

473
00:33:58,162 --> 00:33:59,830
[Catron] Chers Américains,

474
00:33:59,913 --> 00:34:04,042
nous sommes sur le seuil même
de changement.

475
00:34:04,710 --> 00:34:07,254
Et je promets que je le ferai
soyez là pour vous guider.

476
00:34:07,337 --> 00:34:09,255
-[applaudissements]
-[applaudissements]

477
00:34:09,339 --> 00:34:12,426
[Catron] Nous, les Américains, sommes venus
sur cette terre pour créer un rêve.

478
00:34:12,509 --> 00:34:16,554
Pour reprendre ce vaste territoire de
païens et adorateurs du diable.

479
00:34:16,638 --> 00:34:18,223
[la foule applaudit]

480
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
Mes amis, nous avons réussi.

481
00:34:20,851 --> 00:34:23,061
Mais cela ne suffit pas.

482
00:34:23,145 --> 00:34:25,522
Nous n'en bénéficions toujours pas
des millions de dollars

483
00:34:25,606 --> 00:34:28,817
valeur de pétrole, de charbon et d'or

484
00:34:28,900 --> 00:34:30,985
qui restent enterrés
sous notre terre.

485
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
Ces richesses nous appartiennent.

486
00:34:32,946 --> 00:34:34,739
[applaudissements]

487
00:34:34,822 --> 00:34:37,826
[Catron] Les descendants
du Mayflower,

488
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
les seigneurs de ce pays,

489
00:34:40,120 --> 00:34:42,246
les pourvoyeurs de son destin.

490
00:34:42,331 --> 00:34:45,083
-[applaudissements]
-[applaudissements]

491
00:34:47,710 --> 00:34:51,882
[Catron] Aujourd'hui, j'ai un très
un régal spécial pour vous tous.

492
00:34:51,965 --> 00:34:53,884
Elle n'a pas rejoint
ce pèlerinage,

493
00:34:53,967 --> 00:34:56,969
ce voyage d'espoir, jusqu'à maintenant.

494
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
Mesdames et messieurs,
Je suis si fier de vous présenter

495
00:34:59,348 --> 00:35:02,601
ma fille bien-aimée,
Mlle Emily Catron.

496
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
-[applaudissements]
-Sortez.

497
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
La voilà.
N'est-elle pas belle ?

498
00:35:10,025 --> 00:35:11,568
[haletant]

499
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
Ah !

500
00:35:15,739 --> 00:35:17,741
N'est-elle pas juste belle ?

501
00:35:21,370 --> 00:35:23,664
[Emily] Je ne suis pas habituée à ça.
Pardonne-moi.

502
00:35:24,748 --> 00:35:27,251
Mais je veux vraiment parler
pour toi à propos de mon père.

503
00:35:27,334 --> 00:35:28,585
[la foule crie
avec enthousiasme]

504
00:35:28,669 --> 00:35:31,046
Je veux te dire la vérité
à propos de mon père.

505
00:35:31,129 --> 00:35:32,381
[applaudissements]

506
00:35:32,464 --> 00:35:33,507
[Emily] C'est très important.

507
00:35:35,509 --> 00:35:38,554
Mon père est un homme très spécial.

508
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
C'est un homme très important.

509
00:35:41,265 --> 00:35:43,600
Mon père te veut
pour connaître la vérité.

510
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
Il veut que tu saches
le vrai homme,

511
00:35:45,394 --> 00:35:47,104
l'homme qui veut être
le président

512
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
de tout le peuple américain.

513
00:35:49,147 --> 00:35:52,234
[applaudissements]

514
00:35:53,068 --> 00:35:54,987
Mais la vérité est que

515
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
mon père n'a aucune intention
d'être

516
00:35:57,447 --> 00:36:00,868
le président pour tout le monde,
juste pour ses amis riches.

517
00:36:00,951 --> 00:36:02,828
Mon père est corrompu.

518
00:36:02,911 --> 00:36:04,413
[huée de la foule]

519
00:36:04,496 --> 00:36:06,582
Il est à la tête d'un secret
organisation appelée "Les Anneaux"

520
00:36:06,665 --> 00:36:08,542
qui gère à peu près tout
dans ce pays,

521
00:36:08,625 --> 00:36:11,587
des partis politiques,
au pouvoir judiciaire... Tout !

522
00:36:11,670 --> 00:36:12,629
Ce sont des criminels !

523
00:36:12,713 --> 00:36:13,589
Mais tu veux savoir

524
00:36:13,672 --> 00:36:14,798
son plus grand crime ?

525
00:36:14,882 --> 00:36:16,300
Il a ordonné le meurtre
de mon mari,

526
00:36:16,383 --> 00:36:18,468
son propre gendre, Edgar Walz.

527
00:36:20,137 --> 00:36:20,929
[coup de feu]

528
00:36:21,930 --> 00:36:23,390
[foule criant]

529
00:36:23,473 --> 00:36:25,559
[musique douce et étrange jouée]

530
00:36:26,476 --> 00:36:27,686
[clics du pistolet]

531
00:36:30,397 --> 00:36:33,025
--[coup de feu]
- [la foule crie]

532
00:36:38,447 --> 00:36:40,782
D'accord. Allons-y!
Billy, allez !

533
00:36:40,866 --> 00:36:43,035
[musique à suspense]

534
00:36:43,118 --> 00:36:44,328
[coups de feu]

535
00:36:44,411 --> 00:36:45,871
[grognement]

536
00:36:45,954 --> 00:36:46,830
Arrêtez-vous là !

537
00:36:46,914 --> 00:36:48,165
[coups de feu]

538
00:36:48,874 --> 00:36:50,208
[en criant]

539
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
[coups de feu]

540
00:36:52,002 --> 00:36:53,712
[haletant]

541
00:36:54,755 --> 00:36:55,923
[chauffeur] Whoa, whoa !

542
00:36:56,006 --> 00:36:57,966
--[coups de feu]
-Allez ! Aller!

543
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
Bien! Se déplacer!

544
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
[femme criant]

545
00:37:06,183 --> 00:37:08,018
--[coup de feu]
-[l'homme grogne]

546
00:37:08,101 --> 00:37:09,895
[coups de feu]

547
00:37:16,151 --> 00:37:17,527
--[Billy] Jessé !
--[Jesse] Je suis touché !

548
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
[Billy] Allez, lève-toi !
Se lever!

549
00:37:19,363 --> 00:37:20,489
-[homme] Il est touché, il est à terre !
-Allez.

550
00:37:20,572 --> 00:37:22,532
[Jesse gémissant]

551
00:37:23,200 --> 00:37:24,326
[Billy] Sortez d'ici !

552
00:37:24,409 --> 00:37:26,078
[Jesse gémissant]

553
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
--[coup de feu]
-Ah.

554
00:37:27,579 --> 00:37:28,830
- [des bruits sourds]
-Putain. Putain.

555
00:37:28,914 --> 00:37:30,374
[Jesse gémissant]

556
00:37:30,457 --> 00:37:31,416
Ah, merde.

557
00:37:31,500 --> 00:37:32,793
[haletant]

558
00:37:32,876 --> 00:37:35,170
Billy, je ne cours nulle part.
Tu dois y aller.

559
00:37:35,253 --> 00:37:36,380
Non, je ne te quitte pas.
Allez.

560
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
--[coup de feu]
-Allez. Allez.

561
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
[Jesse] Non !

562
00:37:39,132 --> 00:37:40,801
[homme] Nous les avons encerclés,
les garçons !

563
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
-[coups de feu]
-[haletant]

564
00:37:42,386 --> 00:37:43,887
-Descends !
-Ah!

565
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
[cris indistincts]

566
00:37:45,764 --> 00:37:47,265
[respirant lourdement]

567
00:37:49,434 --> 00:37:50,727
[bavardage indistinct]

568
00:37:50,811 --> 00:37:52,562
[homme] Attends,
attendez-les.

569
00:37:52,646 --> 00:37:54,731
Billy, écoute-moi... pour une fois.

570
00:37:56,233 --> 00:37:57,567
Tu dois y aller.
[respirant lourdement]

571
00:37:57,651 --> 00:37:59,361
-Je te soutiens.
-Pas question, mon frère.

572
00:37:59,444 --> 00:38:00,696
Nous sommes dans le même bateau.
Nous sommes dans le même bateau.

573
00:38:00,779 --> 00:38:03,490
[respirant lourdement]

574
00:38:03,573 --> 00:38:05,909
[Jesse] Nous l'avons eu. Hé!

575
00:38:05,993 --> 00:38:07,869
[rire]
Nous l'avons eu.

576
00:38:07,953 --> 00:38:09,871
Nous l'avons fait.

577
00:38:09,955 --> 00:38:11,707
Nous l'avons eu.

578
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
[Billy] Jesse,

579
00:38:13,667 --> 00:38:15,711
-Je ne te quitte pas.
-C'est bon.

580
00:38:15,794 --> 00:38:16,712
[Jesse soupire]

581
00:38:16,795 --> 00:38:18,088
C'est bon.

582
00:38:20,924 --> 00:38:22,134
[soupirs]

583
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
D'accord ?

584
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
C'est fait.

585
00:38:27,681 --> 00:38:28,974
Donnons-leur l'enfer.

586
00:38:29,057 --> 00:38:29,933
Ouais?

587
00:38:30,017 --> 00:38:31,309
[Jesse rit]

588
00:38:32,436 --> 00:38:33,645
Donnons-leur l'enfer, Kid.

589
00:38:33,729 --> 00:38:37,024
[respirant lourdement]

590
00:38:37,107 --> 00:38:39,359
[musique douce et tendue]

591
00:38:45,115 --> 00:38:48,577
[respirant lourdement]

592
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
-[grognement]
-[coups de feu]

593
00:38:52,914 --> 00:38:54,666
[agent] Les voilà !
Allez! Allez! Allez! Ah !

594
00:38:54,750 --> 00:38:56,501
[coups de feu]

595
00:38:56,585 --> 00:38:57,794
[femme criant]

596
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
-[coups de feu]
-[homme criant]

597
00:39:03,759 --> 00:39:04,509
Ah !

598
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
[musique à suspense]

599
00:39:09,765 --> 00:39:11,016
Ah, vas-y !

600
00:39:15,645 --> 00:39:17,022
--[coup de feu]
-Whoa !

601
00:39:18,607 --> 00:39:19,941
--[coup de feu]
-[l'homme grogne]

602
00:39:20,275 --> 00:39:22,235
[coups de feu]

603
00:39:22,319 --> 00:39:23,445
[grognement]

604
00:39:26,698 --> 00:39:29,284
--[Jesse gémit]
-[agent] Vous êtes encerclé.

605
00:39:29,367 --> 00:39:30,827
Jetez vos armes,
si tu veux vivre.

606
00:39:31,161 --> 00:39:33,997
--[Jesse gémit]
-[agent] Je vais compter jusqu'à cinq.

607
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
Un...

608
00:39:35,832 --> 00:39:37,751
Deux...

609
00:39:37,834 --> 00:39:40,212
-Trois...
-[coups de feu]

610
00:39:42,631 --> 00:39:43,715
[Jesse crie]

611
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
[coups de feu]

612
00:39:56,394 --> 00:39:58,438
[musique douce jouant]

613
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
[respirant profondément]

614
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
[coup de feu]

615
00:40:11,201 --> 00:40:12,619
[expire]

616
00:40:29,344 --> 00:40:31,721
[des sabots claquent]

617
00:40:37,561 --> 00:40:38,311
Billy !

618
00:40:41,982 --> 00:40:45,360
[respirant lourdement]

619
00:41:04,421 --> 00:41:05,589
[rires]

620
00:41:11,678 --> 00:41:12,846
[George] C'est fini
les papiers.

621
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
Ils disent n'importe quoi
à propos de Jesse là-dedans ?

622
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
[Georges] Bien sûr. Ils l'appellent
le "hors-la-loi Jesse Evans,

623
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
un criminel, un fugitif".

624
00:41:25,483 --> 00:41:28,069
Toujours la même vieille histoire.

625
00:41:28,153 --> 00:41:30,739
Jamais une image complète.

626
00:41:30,822 --> 00:41:34,242
Jesse Evans a sacrifié sa vie
pour le mien. C'est ce qu'il a fait.

627
00:41:34,326 --> 00:41:36,620
-[bébé s'agite]
-Hé...

628
00:41:36,953 --> 00:41:39,080
Il n'est pas mort pour rien.

629
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
[bébé s'agite]

630
00:41:55,430 --> 00:41:58,183
Merci beaucoup, Georges.
Pour tout.

631
00:42:04,314 --> 00:42:07,901
Donc? Vous avez décidé les gars
où tu vas ?

632
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[Billy] Ouais.

633
00:42:09,611 --> 00:42:11,196
Mexique.

634
00:42:12,072 --> 00:42:14,074
Dulcinée a toujours
famille là-bas.

635
00:42:21,414 --> 00:42:25,210
Je quitte Billy the Kid
derrière, Georges.

636
00:42:26,419 --> 00:42:27,462
Pour toujours.

637
00:42:30,382 --> 00:42:32,175
Nous avons traversé
beaucoup ensemble.

638
00:42:33,927 --> 00:42:36,554
Nous avons perdu beaucoup de bons amis
en cours de route.

639
00:42:39,933 --> 00:42:41,685
J'espère juste que ça en valait la peine.

640
00:42:46,147 --> 00:42:47,899
Nous vous avons suivi
parce que nous croyions

641
00:42:47,983 --> 00:42:49,901
dans ce que tu faisais, Billy.

642
00:42:51,361 --> 00:42:52,988
Nous avons fait une différence.

643
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
Tu penses juste à moi
de temps en temps, d'accord ?

644
00:42:58,493 --> 00:43:00,996
[Georges riant]

645
00:43:01,079 --> 00:43:02,247
[en larmes] Vous vous moquez de moi ?

646
00:43:06,710 --> 00:43:08,378
Prends soin de toi.

647
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
[musique douce jouant]

648
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
[soupirs]

649
00:43:44,164 --> 00:43:45,081
Allez !

650
00:43:53,882 --> 00:43:57,761
[rire]

651
00:44:01,181 --> 00:44:04,726
[musique à cordes douce jouant]

652
00:45:05,161 --> 00:45:08,123
[musique douce jouant]